Me llamo Melanie Martí y soy traductora de inglés a español especializada en traducción de marketing, transcreación y copywriting

Soy graduada en Traducción e Interpretación, tengo un Máster en Traducción Audiovisual, he trabajado como traductora en plantilla y ofrezco servicios lingüísticos a agencias y empresas como traductora autónoma desde 2019.

En la transcreación he encontrado la fórmula para compaginar mi trabajo con mi pasión: traducir y crear. Me encanta fusionar el esmero de lo artesanal con la emoción de la tecnología. Mi objetivo es ayudarte a conectar con tu público español a través de traducciones y contenidos que hablen su lengua, su contexto y su cultura.

Cuando no estoy traduciendo, me encontrarás escribiendo en mi blog sobre traducción, cultura, tecnología y lengua.

¿En qué puedo ayudarte?

Traducción

Transcreación

Localización

Copywriting

investigacion

Revisión

Control de calidad

¿Con quién trabajo?

En un mundo obsesionado con los atajos, las automatizaciones y la inmediatez, todavía quedan personas que valoran el trabajo hecho con cariño y las relaciones duraderas. Si a ti también te gustan las cosas bien hechas, nos llevaremos genial vengas de donde vengas:

  • departamentos de comunicación y marketing
  • agencias de traducción
  • pymes
  • emprendedores
  • freelancers

Portafolio

Marnys: cosmética natural
Sector: Cosmética natural
Servicio: Traducción

Campaña de notificaciones push
Sector: Marketing
Servicio: Transcreación

Publicaciones sobre emprendimiento y fintech
Sector: SaaS
Servicio: Copywriting

Juegos de mesa sobre asesinatos sin resolver
Sector: Entretenimiento
Servicio: Localización

Recetas de chocolate de Veliche
Sector: Gastronomía
Servicio: Traducción

Descripciones de productos para e-commerce
Sector: e-commerce
Servicio: localización

¿Nos ponemos manos a la obra?

¿Quieres saber cómo podemos colaborar en tu proyecto? Escríbeme y pide presupuesto sin compromiso.
Me pondré en contacto lo antes posible para contarte todo lo que podemos conseguir juntos.

Últimas publicaciones

El neuromarketing y el impacto de la localización en la mente de los consumidores
El neuromarketing y el impacto de la localización en la mente de los consumidores

Seguro que a estas alturas ya conoces la cantinela: en […]

Tendencias de marketing digital que marcarán el 2024
Tendencias de marketing digital que marcarán el 2024

El marketing y la publicidad son áreas clave para dar […]

5 estrategias de localización para vender más en Black Friday y Cyber Monday
5 estrategias de localización para vender más en Black Friday y Cyber Monday

Se acercan el Black Friday y el Cyber Monday y […]