Murder mysteries games

Project
Unsolved murder mystery game series
Spanish localisation
20K+ words per episode
April 2022 – Present

Target group
Spanish-speaking mystery and true crime enthusiasts; people who enjoy immersive, story-driven games.

Tone of voice
Clear and engaging, allowing players to step into the role of a detective in different times and places, with language that brings the mystery to life.

These games pull players straight into the investigation, sifting through case files, police reports, newspaper clippings, and confessions. No game pieces, just pure detective work. With each episode set in a different time and place, localisation required careful attention to cultural and linguistic details. My role was to adapt every element seamlessly, ensuring Spanish-speaking players could fully immerse themselves in the mystery, piecing together clues as if they were part of the case themselves.

Sector: Games & Entertainment

Service: Localisation